Internationale Kunden · VAT · EU-Ausland
Rechnung auf Englisch schreiben
Für Kunden im Ausland ist eine englische Rechnung oft praktischer. Wichtig bleiben die deutschen Pflichtangaben, ergänzt um klare englische Begriffe.
Zuletzt aktualisiert: Juli 2026Anwendung
Wann ist eine englische Rechnung sinnvoll?
EU-Ausland
Bei Kunden in anderen EU-Ländern erleichtern englische Begriffe wie invoice, VAT ID und reverse charge die Prüfung.
Internationale Kunden
Auch außerhalb der EU vermeidet Englisch Missverständnisse bei Leistung, Zahlungsziel und Bankdaten.
B2B
Geschäftskunden erwarten häufig eine englische Rechnung, besonders bei grenzüberschreitenden Dienstleistungen.
Fremdwährung
Bei internationalen Zahlungen helfen klare Begriffe für Betrag, Währung und Zahlungsziel.
Checkliste
Pflichtangaben auf englischer Rechnung
Rechnungsnummer
Invoice number: fortlaufend und eindeutig.
Datum
Invoice date und bei Bedarf delivery date oder service date.
Leistung
Description of services oder description of goods mit Menge, Art und Leistungszeitraum.
Netto und Brutto
Net amount, VAT amount und gross amount müssen nachvollziehbar sein.
USt.
Umsatzsteuer heißt VAT. Bei Reverse Charge oder §19 UStG ist ein passender Hinweis nötig.
Bankverbindung
Bank details mit IBAN, BIC und Zahlungsempfänger helfen bei internationalen Überweisungen.
Praxis
Hinweis: Sprache der Rechnung
Deutsche Rechnungen sind im Inland ausreichend. Für Kunden im EU-Ausland oder Drittland ist Englisch aber oft sinnvoll, weil Buchhaltung und Zahlungsfreigabe schneller verstehen, worum es geht.
Deutsche und englische Begriffe können kombiniert werden, solange die Angaben eindeutig bleiben.
FAQ
Häufige Fragen
Muss ich auf Englisch schreiben?
Nein, nicht generell. Für internationale Kunden ist Englisch aber oft die bessere Wahl.
Wie übersetze ich USt.-Nummer?
Steuernummer ist tax number, USt-IdNr. ist VAT identification number oder VAT ID.
Wie formuliere ich Kleinunternehmer auf Englisch?
Zum Beispiel: VAT exempt under the German small business regulation, §19 UStG.
MwSt. oder VAT?
Auf Englisch ist VAT üblich. Bei deutschen Kunden sind Umsatzsteuer oder MwSt. möglich.
Verwandte Themen
Mehr zu internationalen Rechnungen
Reverse Charge Rechnung
Netto-Rechnung für bestimmte B2B-Fälle.
Rechnung schreiben
Pflichtangaben und Ablauf auf Deutsch.
Kleinunternehmer Rechnung
Hinweis nach §19 UStG auch für internationale Kunden.
E-Rechnung
Überblick zu Formaten und B2B-Pflichten.
Englische Rechnung als PDF erstellen
Erstellen Sie eine Rechnung mit passenden englischen Begriffen und Hinweisen.
Rechnung erstellen